AGFA WOLFEN - Studiové pásky 50. let

винтаж кассеты для магнитофона, ртр, 8трак ... vintage hifi stereo

Moderátori: EZ647, AdmineR

SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

AGFA WOLFEN - Studiové pásky 50. let

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Zdravím všechny.
Předně chci říct, že je možné, že se dopustím nějaké chyby, protože většinu věcí (nejen v ohledu této záležitosti) jsem si na základě mála dostupných informací a vlastněných předmětů vydedukoval, tak to prosím berte s rezervou a ne jako konečnou pravdu.

Protože jsem se v tomto trochu rozkecal v jiném vláknu, tak mi došlo a posléze bylo i doporučeno, rozvést to ve vlastním vláknu.


Tento svůj rozbor (nebo slohovku, chcete-li) poprvé ucelený uvádím zde. Zároveň je tak tento web aktuálně jediný, který se zaobírá pásky Filmfabrik Agfa Wolfen a Supraphon. Nikde na internetu jsem nenašel prakticky skoro (krom Wikipedie) žádnou informaci o páscích Wolfen, natož o těch Supraphon.

Všechny uvedené fotografie a texty jsem vytvořil já. Bez povolení je prosím nekopírujte. Pokud je někde použit cizí text, je následně uveden odkaz.
Fotografie můžou mít různou kvalitu, protože jsou foceny i starším fotoaparátem z dřívějších dob a zde je používám proto, že ke všem věcem se momentálně nemůžu dostat.



Jak již název vlákna napovídá, řeč bude o magnetofonových páscích pro studia z období 50. let.


V roce 1909 byla berlínskou firmou Agfa založena Filmová továrna Wolfen (Filmfabrik Wolfen) v německém městě Wolfen. Po roce 1945 se Filmová továrna (Filmfabrik) přejmenovala na ORWO (což je akronym ORiginal WOlfen).
Více viz Wikipedie:
Filmfabrik Wolfen (z němčiny do češtiny)

Jen si teď nejsem jistý, jestli ty pásky nemůžou být už ze 40. let vzhledem k informaci, že se firma přejmenovala po roce 45' na ORWO.
Krabice s ORWO pásky jsou sice plněné stále páskem Agfa Wolfen, ale samotná krabice má naprosto jiný design a působí nověji než ty Agfa Wolfen..
CIMG5342.JPG
CIMG5342.JPG (116.4 KiB) 6616 zobrazení
CIMG5343.JPG
CIMG5343.JPG (107.34 KiB) 6616 zobrazení


Tyto původem německé pásky byly používány jak v Rusku (jak napovídá druhá strana obalu, v tomto případě i přední), tak i u nás v Československu. Zde můžete vidět další běžnou krabici s páskem Agfa Wolfen a výchozí délkou 1000m.
CIMG5344.JPG
CIMG5344.JPG (102.11 KiB) 6616 zobrazení
CIMG5345.JPG
CIMG5345.JPG (97.84 KiB) 6616 zobrazení
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

01. Zaváděcí pásky

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Při dodání nebyly tyto pásky osazeny zaváděcími, ty se v případě potřeby musely dokoupit od stejné firmy. Ta tehdy dodávala základní červenou a zelenou jež měly lehce jiné odstíny - červená spíš do růžova a zelená někdy do zeleno-modra. Později už v krabicích ORWO byly dodávány i pásky barvy bílé a žluté. Častěji se však kus magnetické pásky nechal nenarhaný a po pár křapnutích začal záznam.

CIMG5349.JPG
CIMG5349.JPG (93.89 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5350.JPG
CIMG5350.JPG (90.11 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5351.JPG
CIMG5351.JPG (119.71 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5352.JPG
CIMG5352.JPG (90.49 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5353.JPG
CIMG5353.JPG (87.25 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5356.JPG
CIMG5356.JPG (111.69 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5346.JPG
CIMG5346.JPG (113.94 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5347.JPG
CIMG5347.JPG (106.97 KiB) 6615 zobrazení
CIMG5348.JPG
CIMG5348.JPG (89.64 KiB) 6615 zobrazení
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

02. Barevný nádech a potisk zaváděček

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Zajímavostí je, že v případě použití zaváděček spolu s páskem pouze "TYP CR" dostaly tyto zaváděčky jiný nádech - tedy pouze v místě přímého styku a to nejen v případě aktivní záznamové strany, ale i té opačné. V případě bílé dostala odstín hnědočervený a v případě zelené se zabarvila spíš do hnědo-zelena.
Další zajímavostí je fakt, že v případě s použitím pásků "TYP C" a "TYP CH" se nestalo nic a pokud, tak jen zachytily nečistoty podobně jako u audiokazet suché čistící pásky. Pokud však byly zaváděčky hladkou stranou přitisknuté na opačnou než záznamovou stranu, tak se jejich nápis mohl lehce obtisknout na zaváděčku. V případě bílé tento jev působil poměrně zajímavě, i díky tomu, že byl víc než výrazný a vypadalo to jako by opravdu takto potiskli i tu zaváděčku.
Avšak v tomto případě (viz foto níže) jde zřejmě o reálný potisk zaváděcího pásku, jen je z nepochopitelného důvodu potištěn obráceně (asi to špatné otočení zaváděčky). Pásek ke kterému jsou tyto zaváděčky přilepené nemá typický potisk - buď nedoplnili při potiscích barvu a je tedy nepatrný nebo opravdu tento pásek nepotiskli. V případě jednoho pásku (bez sériového čísla) je napojen na jiný typ pásku než CR35 a ten druhý má jiný vzhled než popisované studiové pásky.
CIMG5310.JPG
CIMG5310.JPG (73.8 KiB) 6613 zobrazení
CIMG5315.JPG
CIMG5315.JPG (64.73 KiB) 6613 zobrazení
CIMG5317.JPG
CIMG5317.JPG (58.85 KiB) 6613 zobrazení
CIMG5320.JPG
CIMG5320.JPG (90.01 KiB) 6613 zobrazení
CIMG5321.JPG
CIMG5321.JPG (63.69 KiB) 6613 zobrazení
CIMG5323.JPG
CIMG5323.JPG (59.47 KiB) 6613 zobrazení

To že zmiňuji různé navinutí pásky vůči té zaváděcí je v pořádku. V dřívějších dobách se používaly ve studiích magnetofony, jež měly oproti jejich nástupcům opačný styl návinu. Zřejmě díky tomu, že záznamová strana pásky byla nechráněná vůči případným poškozením se pak od této metody upustilo. Proto se později tyto pásky používaly tak, že se na cívku pásek navíjel tak, jak to známe do dnes. Příkladem toho opačného navíjení může být způsob užitý v audio a videokazetách.
P1370322.JPG
P1370322.JPG (106.52 KiB) 6613 zobrazení
P1370326.JPG
P1370326.JPG (87.49 KiB) 6613 zobrazení
P1370334.JPG
P1370334.JPG (99.03 KiB) 6613 zobrazení
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

03. Popis pásků

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Nyní už konečně k popisu pásků.

Pásky byly na hřbetu (tedy na opačné než záznamové straně) opatřeny potiskem s klasickou základní frází:
"VEB FILMFABRIK AGFA WOLFEN.." za níž následovalo typové označení a za tím bylo sériové číslo.
Ale pozor, existovaly zřejmě i dřívější typy jež obsahovaly jiné fráze, ty tuším budou starší.


Prvním známým typem byl "TYP C", který nedosahoval zrovna vysokých kvalit co se výšek týká. Byl ideální pro použití při rychlosti 38 při mluveném slovu a zřejmě se použil i při rychlosti 76 pro hudbu. Pro domácí užití se doporučovala rychlost 19. V různých bazarových nabídkách se objevuje v menší míře než následující typ, ale nouze o něj není.
Druhým a poměrně velmi rozšířeným byl "TYP CH", který kvalitou moc nepředčil svého předchůdce, či dokonce není-li na stejné úrovni a to i přesto, že jeden z průvodních materiálů tvrdí opak. I tento typ se ve studiích užíval při rychlostech 38 a zřejmě i 76. Pro domácí použití byla opět doporučována rychlost 19. V bazarových nabídkách se tento typ objevuje opravdu velmi často.
A konečně posledním známým typem byl "TYP CR", který byl kvalitou na neuvěřitelně lepší úrovni než jeho dva předchůdci. Jeho kvalita zvuku je oproti typům "C" a "CH" mnohem ostřejší, živější a s menším množstvím šumu. Díky tomu bylo možné ve studiích použití pouze rychlosti 38 při vyšších kvalitách než byly doposud. Pro domácí použití se pro tento pásek doporučila již rychlost 9.5, ale bylo možné i využití rychlosti 4.75.

Existují však i nějaké záhadné vyjímky, kdy typy pásků "C" a "CH" dokázaly hrát velmi podobně jako typ "CR" a přitom nebylo na pásku znatelného optického rozdílu ani v barvě.

Vzhledy pásků u typů "C" a "CH" byly většinou jen hnědé se světlým nádechem možná způsobeným extrémně matným povrchem záznamové strany.
Vzhled u typu "CR" byl však naprosto rozdílný. Ten byl již výrazně hnědý s nádechem do červena a povrch záznamové strany byl lesklý.
CIMG5324.JPG
CIMG5324.JPG (69.4 KiB) 6612 zobrazení
CIMG5325.JPG
CIMG5325.JPG (77.91 KiB) 6612 zobrazení
CIMG5326.JPG
CIMG5326.JPG (67.75 KiB) 6612 zobrazení
CIMG5327.JPG
CIMG5327.JPG (85.29 KiB) 6612 zobrazení
CIMG5333.JPG
CIMG5333.JPG (76.14 KiB) 6612 zobrazení
CIMG5339.JPG
CIMG5339.JPG (66.52 KiB) 6612 zobrazení
CIMG5341.JPG
CIMG5341.JPG (94.58 KiB) 6612 zobrazení
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

04. Zvláštní typy

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Dále poněkud záhadný typ pásku je tento (viz níže foto pásku) - u něj netuším z jakého období může být, pásek je velmi podobný typům "C" a "CH", ale má lesklý povrch. Zvukovou kvalitu jsem však ještě netestoval. Při prosvícení je opravdu velmi průsvitný s bledě béžovým odstínem.
VEB•FILMFABRIK•WOLFEN•TYP•CPR
A typické sériové číslo je vzhůru nohama (to už na fotce není).
CIMG5358.JPG
CIMG5358.JPG (67.39 KiB) 6611 zobrazení
CIMG5359.JPG
CIMG5359.JPG (81.83 KiB) 6611 zobrazení
CIMG5360.JPG
CIMG5360.JPG (121.62 KiB) 6611 zobrazení
CIMG5362.JPG
CIMG5362.JPG (126.77 KiB) 6611 zobrazení
CIMG5365.JPG
CIMG5365.JPG (137.48 KiB) 6611 zobrazení


A dalším pro mě nezvyklýp typem je typ "CHL" - tohle vypadá na období 60. let.
CIMG5367.JPG
CIMG5367.JPG (135.58 KiB) 6611 zobrazení
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

05. Agfa Wolfen, Sonet Duo a Supraphon

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Dalším poměrně zajímavým jevem, se kterým jsem se setkal jen u těchto pásků, je jejich zvláštní a nezaměnitelná vůně, která se dokázala uchovat i po více jak 60-70 letech. U typu "CR" je to mnohem výraznější.
V kombinaci s použitím magnetofonu Sonet Duo je to velmi zajímavé, protože samotný Sonet po zahřátí vydává taky svoji typickou vůni staré elektroniky. Dnes kdyby nějaký přístroj měl vydat nějaké "aroma", tak by to bylo znakem, že se něco pokazilo :-D.

Při zmínce Sonetu se dostávám k poměrně zajímavé šmelině jež se u nás praktikovala.


Sonet Duo je monofonní dvourychlostí kotoučák jež se prodával v letech 1959-65 a byl nástupcem předchozího a poměrně "ořezaného" modelu Sonet jež je monofonní a jednorychlostní kotoučák, který se prodával v letech 1958-59.
V samotném návodu k Sonetu Duo se můžeme dočíst doporučení použití Agfa Wolfen pásků.
Ten pásek s dokonalým testovacím záznamem zřejmě nikdy neuslyším..
CIMG5292.JPG
CIMG5292.JPG (125.39 KiB) 6609 zobrazení
CIMG5293.JPG
CIMG5293.JPG (145.89 KiB) 6609 zobrazení
CIMG5295.JPG
CIMG5295.JPG (149.96 KiB) 6609 zobrazení


Tyto pásky byly dodávany již ve známém Supraphon provedení. Většině lidí je známo pouze červené provedení a možná i zelené, ale existovala i modrá varianta. Zde v porovnání s originální Agfa Wolfen krabicí.
P1370740.JPG
P1370740.JPG (100.05 KiB) 6609 zobrazení
P1370745.JPG
P1370745.JPG (111 KiB) 6609 zobrazení
P1370955 – kopie.JPG
P1370955 – kopie.JPG (96.78 KiB) 6609 zobrazení
P1370957.JPG
P1370957.JPG (126.24 KiB) 6609 zobrazení


Zajímavostí je, že existovaly i takto velké krabice pro studiové pásky pouze se zvětšenou grafikou červeného Supraphon vzhledu. Kdysi jsem ji viděl v jednom bazaru, bohužel asi kvůli ceně nebylo možné pořízení tohoto, pro mě vzácného, kousku (to jsem ještě byl na základce). Tehdy jsem totiž ani netušil jak se vlastně ta "podivná" AEG středovka jmenuje a kde se může použít - to si pamatuji, protože jsem ji tehdy měl v ruce poprvé. To jsem si taky všiml té obrovské Supraphon krabice.
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

06. Agfa Wolfen a Supraphon

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Nyní blíže k oné šmelině a proč spojuji Supraphon a Agfa Wolfen pásek.

Jak jsem již zmiňoval v mém vláknu "Tesla - Sonet Duo", první kotoučové pásky, které jsem měl byly právě 13cm cívky Supraphon. Na jedné, u které se tehdy dochoval kousíček "prázdného" místa měl jakési divné pazvuky (přehráváno na Sonet Duo při 9.5). Netušil jsem co to je, znělo to poměrně dost zvláštně a jen těžko popsatelně. No tehdy mi to nepřišlo až tak vzácné, abych to nepřemazal, když jsem chtěl nahrávat něco svého. Kousek fragmentu nějaké hudby se tam však dochoval a po zrychlení odpovídal rychlosti 76.
Po mnoha letech jsem se dostal k několika poměrně zachovalým páskům ve stejných krabičkách. Celkem mě překvapilo, že jedna z cívek byla asi nahrána ani ne z poloviny jen jedné strany a zbytek byl "čistý" - byly na něm stejné fragmenty. Tak mi to nedalo a zkusil jsem to při rychlosti 19 přehrát do počítače a poté zrychlit. Po zrychlení to byly fragmenty jakési hudby jež odpovídala rychlosti 38 - co to vůbec bylo by díky extrémnímu perušování nebylo možné rozpoznat.. Avšak byly tyto fragmenty stejné na obou stranách - samozřejmě pokud jsem jeden ze záznamů dal do Reverzu.
Opět po nějaké době se mi už podařilo natrefit konečně na tyto studiové pásky Agfa Wolfen, tak jsem jich pár koupil. Příjemným překvapením bylo, když na pásku zůstala původní nahrávka (zřejmě pro vysílání v rádiu) bez jakéhokoli poškození.
Tehdy mi už bylo na 100% jasné, že ty fragmenty musely být nějaké skladby či dokonce mastery skladeb, které musely být po vyřazení ze studia a prodeji pod Supraphon značkou, zničeny. Jedinou nejrychlejší cestou bylo vložení celé cívky s 1km pásku do přístroje vyvíjející silné magnetické pole - tím odpadla zdlouhavá práce případného mazání při přehrávání a zřejmě tím vznikl i ten jev fragmentů.

Netuším jestli šlo o stejné pásky nebo jsem narazil i na další, jež byly nahrané jen částečně, ale vzpomínám si, že u některých pásku, které byly skoro jako nové se objevovalo až příliš velké množství slepení i s pásky mající různá sériová čísla, někdy i s obrácenými popisky (že byly jen vzhůru nohama). Na tento případ mě upozornil fakt, že při prosvícení měla cívka několik různých odstínů.
CIMG5299.JPG
CIMG5299.JPG (99.76 KiB) 6606 zobrazení


Tyto pásky Agfa Wolfen vytvářely někdy jev, jako by byl pásek snad průsvitný. Jiné pásky však byly neprůsvitné. A to přitom šlo i o stejný typ "C/CH/CR", jen měly jiné sériové čísla.

Když už jsem u prosvěcování, tak pásky typu "CH", ale občas i "C" a "CR" jsou často bledě šedé, méně často se však může natrefit i na oranžovo-červenou nebo sytě červenou (rudou), ale spíše jsou takové, že je nelze či velmi slabě prosvítit - tyto vyfocené jsou jen typu "CH".
CIMG5301.JPG
CIMG5301.JPG (101 KiB) 6606 zobrazení
CIMG5305.JPG
CIMG5305.JPG (109.57 KiB) 6606 zobrazení
CIMG5307.JPG
CIMG5307.JPG (118.31 KiB) 6606 zobrazení
CIMG5309.JPG
CIMG5309.JPG (103.4 KiB) 6606 zobrazení
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

07. Supraphon, Agfa, ORWO a Ozafon

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

Pásky v krabičkách Supraphon byly dodávány ve velikostech 13, 15 a 18cm. Poptávku po 10cm cívkách vyplnily pásky značky Tesla. Cívky o velikosti 7.5cm se mi k té době moc přiřadit nepodařilo, tak přesně netuším.
Samozřejmě si lidé obstarali i zahraniční pásky značek Agfa, ORWO a nebo i Ozafon.
U 18cm cívek byly většinou osazeny průsvitným "zaváděcím páskem" (dá-li se to tak nazvat) z dob, kdy používali vlastní plněný černý pásek Supraphon L jež byl určen pro první magnetofon Suprafon MF2/MF52. Tento zaváděcí pásek byl extrémně tlustý, takže se na páscích dochoval jen málokdy.
Později byly i menší verze cívek osazeny i vlastními a tenčími zaváděcími pásky barvy tmavě červené a zelené jež byly průsvitné. Míchalo se to ale i s tím, že tam vložili originální Agfa Wolfen/ORWO zaváděcí pásek. Mnohdy (ne-li vždy) však nevhodnou stranou - ta hladší strana klouzala po hlavách namísto té hrubší, která měla čistící efekt.

Netuším přesně jaké spojení bylo mezi pásky značek Agfa, ORWO a Ozafon, ale až na absenci potisku měly naprosto stejně hnědo-červený odstín a velmi podobnou specifickou vůni pásků typu "CR". Mezi těmi prvními pásky (jak jsem na začátku zmiňoval) jsem měl i kotouč značky Ozafon na němž byla navinutá právě taková páska, která na omak byla měkčí (tenčí) než "TYP CR", ale jak jsem uvedl měla shodnou vůni. Jako bonus však byla i opravdu velmi křehká - při natažení se lehce roztrhla, stačilo i nárazové zapnutí přetáčení, ale nejjednodušeji to šlo, když jsem ji vzal a chtěl ji jakoby utrhnout.. Možná byla nějak výrazněji vytěžovaná či ve velkém teple, ale na vzhledu a odření to nebylo nijak poznat.
Na obrázku níže je krabička k jiné cívce (uvnitř není Ozafon kotouč) a dále snímek té první cívky, jen však s jiným páskem - nemohl jsem najít tu pravou cívku..
CIMG5368.JPG
CIMG5368.JPG (120.46 KiB) 6604 zobrazení
CIMG5369.JPG
CIMG5369.JPG (122.39 KiB) 6604 zobrazení
CIMG5370.JPG
CIMG5370.JPG (114.76 KiB) 6604 zobrazení



Později se mi podařilo narazit na různé artefakty (tím se nechlubím, jen uvádím příklady) - zvukové efekty, různé nahrávky pro vysílání v rádiu, master záznamy (s úvodními kalibračními tóny a někdy i bez), trochu špatné kopie nahrávek jež se zřejmě vysílali při příležitosti výstav (jen netuším na kterém výstavišti), osobní nahrávky zřejmě z televize na rychlost 38 - čí to bylo netuším, ale mezi tím byly i nějaké pásky adresované Gustavu Bromovi..

Bohužel do teď jsem si neměl šanci poslechnout ani polovinu z pásků co tu mám, protože nemám studiový přehrávač, který by měl rychlost 38 a pobral by AEG středovky. Takže nezbývá než doufat, že se třeba někdy podaří nějaký takový funkční přístroj sehnat.
Používateľov profilový obrázok
AdmineR
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 2999
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 08:53

Re: AGFA WOLFEN - Studiové pásky 50. let

Príspevok od používateľa AdmineR »

krása - diky Liško
tu je liek na tie obrázky viewtopic.php?f=30&t=335
ak nevieš čo s tým, kontaktuj admina - on ti pomôže (ak sa dobre vyspí :)
SilverFox•NSK
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 2863
Dátum registrácie: Piatok, 14. Septembra 2018, 18:29

Re: AGFA WOLFEN - Studiové pásky 50. let

Príspevok od používateľa SilverFox•NSK »

AdmineR napísal: Piatok, 7. Decembra 2018, 08:09 krása - diky Liško
tu je liek na tie obrázky viewtopic.php?f=30&t=335
ak nevieš čo s tým, kontaktuj admina - on ti pomôže (ak sa dobre vyspí :)
Díky a není zač :-).

No já ti nevim, vzhledem k množství obrázků bych asi nezvládl to do každého vkládat, už jen to je po jednom pozmenšovat byl záhul.

Nebo jsi to myslel jinak?
Používateľov profilový obrázok
Kazetowich
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 8761
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 16:18
Bydlisko: polia, lúky a háje SR
Kontaktovať používateľa:

Re: AGFA WOLFEN - Studiové pásky 50. let

Príspevok od používateľa Kazetowich »

dá sa to urobiť aj pre 30 obrázkov naraz.
Je na to soft FastStoneViewer - je zdarma a v SK i CZ (stiahneš a nastavíš po nainštalovaní v programe)
Sansui 331 klub czechoslovakia, old Pioneer receivers
Používateľov profilový obrázok
Kazetowich
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 8761
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 16:18
Bydlisko: polia, lúky a háje SR
Kontaktovať používateľa:

Re: AGFA WOLFEN - Studiové pásky 50. let

Príspevok od používateľa Kazetowich »

Keď si to naištaluješ a nebudeš vedieť rady, napíš - poradím čo s tým. Nie je to ťažké.
Aj obrázky zmenšuješ v tom naraz - aj 50 ks - fajný program
Sansui 331 klub czechoslovakia, old Pioneer receivers
Napísať odpoveď

Návrat na "Kazety, pásy, CD, MD, DCC, 8 tracky a iné nenahraté média"