Japonské preklady kaziet - OCR free

винтаж кассеты для магнитофона, ртр, 8трак ... vintage hifi stereo

Moderátori: EZ647, AdmineR

Používateľov profilový obrázok
EZ647
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 10174
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 11:26
Kontaktovať používateľa:

Japonské preklady kaziet - OCR free

Príspevok od používateľa EZ647 »

Keďže som minule zistil tie pôvody z Japonských textov na kazetách, tak som myslel že to pôjde aj z ostatnými textami, no ale ako som začal tak som aj skončil :D
Niekoľko príkladov čo som nechal cez OCR a potom preložiť cez prekladač. Samozrejme OCR sníma chybne, niekedy aj z kvalitných skenov bez farebných podkladov, škoda.
Z audiokaziet Axia JZ metal:

商品名 | オーディオカセットテープ
ポジション メタルポジション
銀痛時間| 往復70分片面35分
原摩国 日 本
事業者名 | 富士写真フイルム株式会社

Názov produktu | Audiokazety
Poloha Kovová poloha
Strieborný čas bolesti| 70 minút tam a späť, 35 minút jednostranne
Krajina pôvodu Japonsko
Obchodné meno | Fuji Photo Film Co.

カー、当社の製造上の
原因による品質不良
がありました場合は、
同数の新しいテープ
こお取り替えいたし
ます。それ以外の下は
ご容赦ください。

Carr, naša výroba
Vady kvality spôsobené
Ak sa vyskytnú chyby kvality spôsobené našou výrobou
rovnaký počet nových pások
Pásku nahradíme rovnakým počtom nových pások.
Ak nie, nahradíme pásku rovnakým počtom nových pások. V opačnom prípade, prosím.
Prosím, odpusťte nám.

三層構造科性体みしっかりハーフの パワフル&ダイナミックメダタルサワンド
蕎がずぐ少あ ショー人ソーダーテーフン成

Výkonná a dynamická medovniková palička s trojvrstvovou, napoly ženskou, napoly ženskou, napoly ženskou štruktúrou.
Soba sú pohánkové rezance, ktoré sa vyrábajú zo sódy.
Používateľov profilový obrázok
moniatko
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 1751
Dátum registrácie: Štvrtok, 10. Októbra 2019, 18:29

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa moniatko »

To čo je za tajné kódy :D
3x napoly ženská štruktúra a voláke rezance :D
Používateľov profilový obrázok
EZ647
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 10174
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 11:26
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa EZ647 »

napoly ženská :D
na poli ženská :D
Používateľov profilový obrázok
EZ647
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 10174
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 11:26
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa EZ647 »

Zadná strana Denon RD-Z 50 1987 Japan

časť prekladu:
田ボーカルはつややかに、 ダンスピビートはパパパワフルに。
音楽専用カセットRD-Zは、(超後細低ノイズ高感度
磁性体を使用じしていまむ)低害から高害まで青楽の魅
カカをクリアーに再生し、CDのあざやかなサウンドも生
き生きと表現しまま

較デンオンの高級DBプリッジハズ テープがよく見える
広宣タイプの精密なハーフを採用。 テープの回転が
きわめてスムーズで、サウンドが〈くっきりと輝きます。

Tapa vokály sú lesklé, tanečné beaty sú papa-powerful.
RD-Z je hudobná kazeta (veľmi jemná, nízkošumová, vysoko citlivá
RD-Z je navrhnutý tak, aby reprodukoval čaro modrej hudby od nízkych až po vysoké poškodenia.
RD-Z je kazeta určená len na prehrávanie hudby (používa veľmi jemný magnetický materiál s nízkou hladinou šumu a vysokou citlivosťou).
Živý zvuk diskov CD zostáva živý a výrazný.

Porovnanie so špičkovým mostíkom DB spoločnosti Dennion je jasne viditeľné.
Používa sa presná polovica širokouhlého typu. Otáčanie pásky je mimoriadne plynulé.
Zvuk je mimoriadne hladký a jasne vyniká.

No a pokiaľ som tam dal celý sken zadnej strany uvedenej kazety, tak:

DEN 〇 N AA/ ア ーーーーーーーーーーーーーーーーー グゥァッタダzsco 大 のの/プググ
(

テンタルフースにあざやか ー ー (NRD-Z〕周波数特性 、
明るくビピュア。ハートに響く音。 _ sLL_ TL__ 「 ルー
軸ボーカルはつややかに、 ダンスピートはパパワフルに。 ニ 0 | 1ニーニキーーーニニ----、
音楽専用カセットRD-Zは、(入細低ノイズ高感度 | 品 -2L ユート LEXLHU |
間性体を使用Lていま人計ら高人まで音楽の多 | ” -。しトートス2ーあ5 | |
力をクリアーに再生し、CDのあざやかなサウンドも生
き生きと再現しまる 央数Hz)
圏デンオンの高級DBプリッジハズ テープがよく見える
広窓タイプの精密なハーフを採用。 テープの回転が
きわめてスムーズで、サウンドがくっきりと輝きます。

音楽専用 録音時間:往復50分(片面25分 )

POSITION BIAS | EQ _

NORMAL(TYPE 1) | NORMAL T4288001653783
@⑥万一当社製造上の原因による品任不良かありました場合には新しい 品番 H-Z50
製品とお取りかえいたします。それ以外の貢はご谷孝ください。 日本コロムビピア株式会社


(

Tentalhuus bruised - (NRD-Z) Frekvenčná odozva ,
Jasné a dvojfarebné. Zvuk, ktorý inšpiruje srdce. _ sLL_ TL__ 'Lou.
Axial vokály lesklé, tanečný beat silný. Ni 0 | 1Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ----,.
Kazeta RD-Z určená na hudbu je (vstup jemný nízky šum vysoká citlivosť | produkt -2L ut LEXLHU |
RD-Z je hudobná kazeta s nízkou hladinou šumu, vysokou citlivosťou vstupu a vysokou úrovňou hudobnej kvality. Disk CD-ROM je veľmi výkonný a výkonný zvukový systém.
Zvuk CD sa dá reprodukovať jasne a živo.
DXR je špičkový DB od spoločnosti Dennion.)
Vysokokvalitné predtlačené pásky DB z radu Denon sú jasne viditeľné.
Používa sa presná polovica typu wide-window. Mimoriadne plynulé otáčanie pásky.
Otáčanie pásky je mimoriadne plynulé a zvuk jasne vyniká.

Len pre hudbu Čas nahrávania: 50 minút tam a späť (25 minút na každú stranu)

SKRESLENIE POLOHY | EQ _

NORMÁLNE(TYP 1) | NORMÁLNE T4288001653783
V nepravdepodobnom prípade chybného výrobku z dôvodu výrobnej chyby vám výrobok vymeníme za nový pod novým číslom dielu H-Z50.
Ak je výrobok chybný z dôvodu výrobnej chyby, vymeníme ho za nový výrobok. V prípade iných závad nás kontaktujte. Nippon Colombipier Co.
Používateľov profilový obrázok
EZ647
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 10174
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 11:26
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa EZ647 »

Magnax ML 50 1982 Japan (OCR)

抽 4
ポジション セレクタ FEHHHHHHHHHE
1
@ マグナックスMLは、プロ仕様規格の性能をベースに し語 LT
設計されており、中低域に厚みのあるサウンドが特 -!O 是
徴の一般音楽用ノーマルポジションテープです。 ー20
e 録音レベルは標準 (ヒレベルメータでOVU) よりやや ー30
高めにセットすれば広いダイナミックレンジが得られ、 出
ML のよさがさらにきわだちます。 カ
(dB)
《( ) 株式会社 RSgIOGX ー60 ー
小西大アンペックス ーー
半ーー
〒160 東京都新宿区西新宿1一26一2 - 剛時1 |し|トトトト
新宿野村ビル 容東京03(343)3691-一代表 こ ー80 HHHHrHHHHHHHFHrTHFHHHHFHFHTFFFナエエ士
20 50 IO00 333 IK 2K 4K IOK 20K
周波数(Hz〕
万一、換進上の原因による品質不良が生じた場合は、新しい @ 中低域のMOLが高いので、 高域との講和も良く、 全帯
製品とお取りかえします。 それ以外の責はこ審赤ください 域のリニアリティが優れています。

Remíza 4
Volič polohy FEHHHHHHHHHHHE
1
@ Magnax ML je navrhnutý na základe profesionálnych výkonnostných noriem.
Navrhnuté s hutným zvukom v nízkych a stredných frekvenciách.
O Toto je normálna poloha pásky na všeobecné hudobné použitie. 20
e Úroveň nahrávania je možné nastaviť mierne vyššie ako štandardne (OVU na merači úrovne kopca) na -30
Úroveň nahrávania možno nastaviť o niečo vyššie ako štandardne (OVU na merači úrovne), aby sa dosiahol širší dynamický rozsah a ďalej sa zvýšila kvalita výstupu.
Ca
(dB)
RSgIOGX Corporation -60
KONISHI Dai-ampex Co.
Pol minúty.
Shinjuku Nomura Building, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio 160, Japonsko
Shinjuku Nomura Building, Bayside, Tokio 03 (343) 3691-1 Zástupca Ko -80 HHHrHHHHHHHFHHHHTHFHHHFHTFFF Naeyeishi
20 50 IO00 333 IK 2K 4K IOK 20K
Frekvencia (Hz)
V nepravdepodobnom prípade poruchy kvality z dôvodu konverzie bude pre celé pásmo k dispozícii nový výrobok s vyšším MOL v nízkych a stredných frekvenciách, ktorý je v lepšej harmónii s vysokými frekvenciami.
Výrobok bude vymenený. V opačnom prípade sa obráťte na linearitu červenej zóny.
Používateľov profilový obrázok
EZ647
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 10174
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 11:26
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa EZ647 »

Zase som prekladal nejaké veci z Japončiny cez OCR

z inštrukcií ku kazete:

"Nevymazávajte dôležité osoby tým, že ich umlčíte."

:D:D:D

na druhej strane veľmi chválim že tam bolo uvedené, ak budete pásku zastavovať v strede, alebo inde než na začiatku a konci, môžu sa na daných miestach vyskytovať poruchy zvuku
Používateľov profilový obrázok
oneeeee
čestný člen
Príspevky: 2435
Dátum registrácie: Štvrtok, 13. Septembra 2018, 19:53

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa oneeeee »

EZ647
do mobilu si daj aplikáciu lens . - google lens je to prekladač . krabičku si odfotíš a chvíľu počkáš až sa ti to preloží .
A K A I Am 67 , 39 GX 620 , 67 , R35 , R66 M959W CD 57 , 55 , 49 AT - 26 , 57 EA M-659 AP - M10 AJ 530 FL , 490 FL , VS A77 EOG , VS-G855 JVC HR-D 210EE SHARP GF 4646 , Panasonic S-VHS NV-FS 100 , 8 x trojpásmo
Používateľov profilový obrázok
EZ647
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 10174
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 11:26
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa EZ647 »

nepoužívam taký mobil :P
Používateľov profilový obrázok
Kazetowich
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 8761
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 16:18
Bydlisko: polia, lúky a háje SR
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa Kazetowich »

"Nevymazávajte dôležité osoby tým, že ich umlčíte."
nerozumiem prekladu, ale pobavilo
Sansui 331 klub czechoslovakia, old Pioneer receivers
Používateľov profilový obrázok
Kazetowich
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 8761
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 16:18
Bydlisko: polia, lúky a háje SR
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa Kazetowich »

čím toto móže vznikať?
a myslím že aj vzniká...
na druhej strane veľmi chválim že tam bolo uvedené, ak budete pásku zastavovať v strede, alebo inde než na začiatku a konci, môžu sa na daných miestach vyskytovať poruchy zvuku
Sansui 331 klub czechoslovakia, old Pioneer receivers
Používateľov profilový obrázok
EZ647
čestný člen - zakladateľ
Príspevky: 10174
Dátum registrácie: Streda, 12. Septembra 2018, 11:26
Kontaktovať používateľa:

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa EZ647 »

Sony ESI 1996:

Nový materiál sedadiel sa používa pre > *.

V prípade poruchy spôsobenej naším výrobným procesom vám pásku vymeníme za novú s rovnakým počtom otázok.

Sekcia "Hacking" Veľkej dôvery je ďalším krokom v
Nový systém je navrhnutý tak, aby ešte viac podfarbil
@ Rýchly štart a rýchly reverzný dizajn.
Ado kudo návšteva zastaviť polovicu
Nstar
vintagehifi.sk inventár
Príspevky: 3622
Dátum registrácie: Piatok, 19. Októbra 2018, 21:15

Re: Japonské preklady kaziet

Príspevok od používateľa Nstar »

páči sa mi taká í mejlová adresa: rychly.start@rychlyreverznydizajn.sk

ado kudo návšteva zastaviť polovicu...a psychotesty sú vo vačku
Napísať odpoveď

Návrat na "Kazety, pásy, CD, MD, DCC, 8 tracky a iné nenahraté média"